我在意大利拜访了我尊敬的同事路易吉-科斯坦蒂尼（Luigi Costantini）--当然是在练习安全的社交电子邮件--然后谈到了 "表达 "这个话题。
也就是说，互联网是如何影响符号学的。
我们的主题是折射率，这正好与一杯基安蒂红葡萄酒相得益彰。折射率用 "Boringlish"（约恩地区的官方语言）表示，用来测量光线从一种介质进入另一种介质时的弯曲程度，其中i是光线在真空中垂直于介质表面（称为法线）的入射角，r是折射角。
折射率n可以定义为入射角正弦与折射角正弦之比：
n = sin i / sin r
到目前为止还不错。
折射率n也可以表示为给定波长的光在虚空中的速度c除以它在物质中的速度v。该表达式的经典记法如下
等一下有点不对劲。我想把这个用电子邮件发送给我的弟弟，但在我的电脑上似乎找不到那种古老的古典黑板符号（c在一行上，v 在一行上），无法输入电子邮件。哦，好吧。我想我应该把它现代化为n = c/v
平凡与不平凡
在这里，我们不需要对双折射 进行阐述--这需要来一杯更醇厚的红葡萄酒（来自雅恩兰德山谷）--在某些材料中，折射率n取决于光线的偏振和传播方向。垂直于介质光轴的线偏振光会产生 普通折射率，而平行偏振光则会产生超常折射率。
在古典符号中，希腊字母欧米茄和伊普西隆被用来表示n 个普通（欧米茄小写）和n 个非常（伊普西隆）。
然而，在黑板之外，有一些电脑字体并不包含希腊字符。当欧米茄和伊普西隆出现时，使用这些字体的应用程序就会迷失方向、无所适从，最终将它们显示为n?=和n?= 这是个 #fail。
下标替代
好的。我们可以通过使用常见的拉丁字符来克服这个问题，结合下标，n 个普通值用下标 "o "表示，n 个非常值用下标 "e "表示。
嘿嘿！现在，西方世界的所有字体都正确地使用了这些表达方式。它们甚至被用在了折射率维基百科的页面上，这让它们有点成为互联网上的官方语言了。
哎呀，我们又来了。
你猜怎么着？全球化是真实存在的。事实证明，虽然上标和下标在西方世界很流行、很和谐，但互联网也在向东、向南、向北发展。因此，将拉丁字符转换为非拉丁字母的应用程序能识别这些字符，但却不能识别下标......是啊是啊。
虚拟 "现实
为了适应世界上大量的设备、语言和应用，"平凡 "和 "不平凡 "都被这样表达出来。
如果前面的句子中使用了 RI 或n ，它甚至会被缩短成这样。
讽刺的是什么？
为了促进科学交流，我们将这些向伟大的古代文明致敬的美丽而华丽的符号简化为粗糙的普通字母。实际上，我们把最复杂的科学公式稀释成了......等等......最没有表现力的表达方式。
再读一遍最后一句。
我再来一杯基安蒂。干杯
